Downloaded From www.AllSubs.org
Ini dia.
Nomor 29 yang terkutuk.
Butuh waktu yang lama bagiku untuk menemukannya di gudang.
Apa ini tidak apa-apa?
Tidak usah kita lakukan saja.
Kenapa?
Kalian takut?
Kita sudah sepakat, jadi apa yang ditakutkan?
Apa kalian lupa pada para bajingan itu...
...yang pergi ke sekolah hanya untuk mengganggu kita?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kalau kalian takut pulang saja.
Tapi aku tak ingin melihat...
...wajah kalian lagi
Yoo Jin.
Kau bilang...
...kau mau mereka mati.
Jadi kita akan mengutuk mereka.
Mereka tidak akan pernah menganggu kita lagi.
Aku paranormal, aku bisa memanggil arwah.
Kalian harus benar-benar tulus agar bisa memanggil para arwah kemari.
Oke?
Kalau kalian takut dan membuka mata kalian selama ini berlangsung...
...arwah bisa merasukimu.
Apapun yang terjadi jangan buka mata kalian.
Mengerti?
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah padaku.
Bunshinsaba Bunshinsaba Datanglah padaku.
Oh arwah, oh arwah.
Aku mohon padamu bangunlah dari tidurmu.
Dengan kekuatanmu kutuklah mereka yang namanya ada pada kertas ini.
Kutuklah mereka dengan penderitaan yang tidak bisa mereka terima.
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah padaku.
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah padaku...
Bunshinsaba Bunshinsaba. Datanglah padaku.
Oh arwah, oh arwah.
Apa kau disini?
BUNSHINSABA
Hye ji.
Dia membakar dirinya sendiri?
Dia membungkus kepalanya dengan plastik?
Sungguh mengesankan apa yang bisa anak-anak zaman sekarang lakukan.
- Apa kau kelas 7? - Ya.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Ikut denganku.
Aku akan menemuimu.
Kalian sepertinya terlihat senang dengan kematian Hye Ji?
Kami hanya...
Kalian semua menertawakan kematiannya.
Kalian, dengar aku...
Kalau kalian masih berteman dengan Yoo Jin si jalang dari Seoul,
aku akan membuat kalian menderita, mengerti?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian akan berbagi ruangan dengan kelas 7 hari ini.
Tak usah memikirkan hal tidak berguna Belajar sendiri, mengerti?
Mereka bilang Hye Ji mati di kelas di bangku nomor 29.
Tuan Park...
Apa kau berpikir seperti itu juga?
Bisa saja ini hanya kebetulan.
Mungkin, tapi bangku itu...
...bangku dimana dia mati sedikit menggangguku.
Apa yang terjadi?
Aku adalah wali kelasnya, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak mengerti.
Dia memang bukan murid yang baik, tapi dia juga bukan tipe yang akan bunuh diri.
Aku menyesal hal buruk seperti itu terjadi tepat saat kau mulai bekerja.
Polisi bilang...
...kejadian kemarin kemungkinan adalah bunuh diri.
Aku harap kau bisa membuat keadaan...
...dimana para murid dapat berkonsentrasi pada belajar.
Dan tolong berikan perhatian lebih pada murid-murid yang lebih sensitif.
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan absen, setelah itu...
...kita akan memperkenalkan diri masing-masing nanti.
Aku akan memanggil nama kalian.
- Nomor 1 Kim Mi Kyoung. - Hadir.
- Nomor 2 Ryu Su Jin. - Hadir.
- Nomor 3 Seo Jin Young. - Hadir.
- Nomor 4 Han Jae Hee. - Hadir.
Nomor 5 Yoo Ji Yeon.
- Nomor 25 Kang So Jung. - Hadir.
- Nomor 26 Im Jung Hyun. - Hadir.
- Nomor 27 Choi Yoon Seon. - Hadir.
- Nomor 28 Lee Yoo Jin. - Hadir.
Nomor 29 Kim In Sook?
- Kim In Sook? - Hadir.
In Sook, aku tidak bisa mendengarmu kalau kau bicara pelan seperti itu.
Lebih keras lagi nanti.
Ibu guru.
Dia tidak ada disini.
Tidak ada nomor 29 Kim In Sook di kelas ini.
Dasar tukang adu.
Nona Lee.
Darimana kau mendengar nama Kim In Sook?
Aku tidak mendengarnya dari siapapun, namanya ada di absen.
Namanya ada di absen? Sebelah mana?
Coba perlihatkan!
Uhm...
Sepertinya aku salah baca.
- Maaf. - Kau sedang bercanda?
Tidak mungkin kau membaca nama Kim In Sook.
Siapa yang memberitahumu tentang dia? Jawab aku.
Tuan Park!
Dengar apa yang kau katakan!
Kau bertingkah seperti anak-anak.
Kita semua pasti gugup...
...saat hari pertama sekolah dan salah membaca absen.
Itu bagian dari pengajaran hari pertama.
Jangan khawatirkan yang Tuan Park katakan.
Bersiaplah untuk kelas berikutnya...
...jangan biarkan kenakalan anak-anak mengganggumu.
Maaf.
Menurut kalian kenapa Hye Ji tiba-tiba bunuh diri?
Kutukannya sudah mulai.
Jadi menurutmu dia bunuh diri karena kutukan bunshinsaba?
Kalau bukan, lalu kenapa ia tiba-tiba bunuh diri?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan orang lain yang ada di buku catatan itu?
Aku tidak tahu tapi...
...aku pikir semua ini tidak akan berhenti begitu saja
Dan kalau tidak?
Kalian tidak boleh memberitahu siapapun soal yang terjadi malam itu.
- Oke? - Oke!
Atau kutukan itu akan mengarah pada kita.
Hei!
Menyusahkan!
Aku tahu akau akan menemukanmu disini.
Jalang dari SeouI!
Bukankah sudah ku bilang aku akan berurusan denganmu sepulang sekolah?
Kau meremehkan aku?
Untuk kali ini akan aku maafkan karena kami sedang berkabung...
...tapi bersiaplah...
...untuk waktu sekolah yang keras dan panjang.
Jangan pernah berpikir untuk mengadukan kami pada guru.
Dia sudah sibuk sebagai guru seni yang baru.
Kau pikir dia bisa melindungimu?
Jalang SeouI menyebalkan.
Hei, kau lihat matanya?
Seolah-olah matanya itu akan keluar dari wajahnya.
Pemilik tempat ini adalah temanku saat SD.
Dia sedikit aneh.
Tapi ia sangat berbakat.
Dia hebat dalam urusan meramal memiliki kekuatan spiritual dan...
...bisa meramal cuaca
Dialah yang menyuruhku membawa payung hari ini.
Peramal cuaca bilang hari akan cerah.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa itu?
Bangku nomor 29 itu.
Aku dengar itu bangku Kim In Sook 30 tahun yang lalu.
Apa kau mengeatahui sesuatu tentang Kim In Sook?
Oh itu?
Selalu ada cerita hantu di setiap sekolah.
Ayahku adalah seorang guru waktu itu.
- Ayahmu? - Ya, aku dipindahkan kesini.
Ayahku yang memaksa.
Awalnya aku sedikit bosan, tapi sekarang aku lebih menyukainya ketimbang SeouI.
Kebanyakan guru-guru berasal dari sini.
Benarkah?
Bagaimanapun, sekitar 30 tahun yang lalu
Hal-hal buruk mulai terjadi saat In Sook dan ibunya pindah kemari.
Kau tak akan pernah bisa mempercayai laporan cuaca.
Cerah apanya.
Kau sendiri yang memberitahuku hari ini akan hujan.
Aku tidak percaya...
...akhir-akhir ini aku sering menjadi pelupa.
Kau pasti nona Lee Guru seni yang baru, benar?
Lelaki kampung menemukan gadis kota, ya?
Jangan terlalu memikirkan masalah KIm In Sook.
Itu hanya sekedar cerita hantu.
Lebih baik kita membicarakan hal lain. Ceritakan tentang dirimu
Sebaiknya aku pergi.
Dia sungguh cantik...
...tapi wajahnya memperlihatkan sedikit pengalaman.
Apa ada yang melihat Il Ho?
Adakah yang sudah bicara dengannya?
Kang So Jung bukannya kau bersama dia kemarin?
Aku tidak melihatnya sejak malam kemarin.
Mengapa?
Benarkah?
Jangan menyebarkan gosip tetang kematian Hye Ji...
...konsentrasilah pada pelajaran kalian, mengerti?
Oke.
Yoo Jin.
Il ho urutan yang kedua, 'kan?
- Detektif Jung. - Ya.
Bagaimana hasil otopsinya?
Dia mengikatkan plastik ke kepalanya...
...dan setelah menyiram diriya dengan minyak, dia lalu menyulutnya dengan api.
Penyebab kematian yaitu karena kehabisan nafas akibat gas beracun.
Ia juga terkena serangan jantung dari semua rasa takutnya.
Sidik jari di pemantik itu adalah miliknya.
Kami pastikan bahwa itu adalah kejadian bunuh diri.
Kematian hari ini juga sama.
- Bunuh diri? - Ya.
Mengapa mereka bunuh diri? Dan mereka semua dari kelasnya In Sook.
Komisaris!
Jangan kita kaitkan hal ini dengan Kim In Sook.
Sudah 30 tahun sejak kejadian itu berlalu, 'kan?
Detektif, teruslah selidiki kasus ini
dan kasus ini jangan sampai bocor.
Kita tidak bisa membiarkan pihak pers mengetahuinya.
Kami menggunakan bunshinsaba disini.
Yoo Jin memanggil para arwah...
...dan membuat kutukan pada anak-anak itu.
- Kemudian Hye Ji... - Maafkan aku.
Aku tidak tahu mereka menganggumu sampai begini.
Kematian Hye Ji dan Il Ho bukan salahmu.
Mereka bukan satu-satunya.
Masih ada dua orang lagi di dalam daftar itu.
Kau lah satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka.
Apa ada hantu yang mengejarmu?
Kau jangan meremehkanku.
Hentikan!
Apa kau mau berakhir seperti Il Ho?
Apa yang kau lakukan dengan Il Ho kemarin?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melihatnya kemarin.
Dan aku dengar kau juga bertemu Hye Ji sehari sebelum dia mati.
Kenapa mereka semua membakar kepalanya setelah mereka bertemu dengamu?
Apa kau sejenis penyihir jalang yang bangkit dari kematian?
Apa kita akan mati?
Jangan bicara dengan kami lagi. Dan jangan pernah temui kami...
...atau aku akan membakar kepalamu.
Mengerti?
Darimana saja kau? Kenapa terlambat?
Baru saja tadi malam ayahmu memarahimu karena pulang terlambat.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Tidakkah kau tahu orang-orang menjadi ketakutan karena kematian ini?
Mengapa ayah marah padaku tadi malam?
Kau benar-benar tidak ingat?
Kau tidak pulang sampai jam 1 pagi.
Ya, lalu?
Kau tidak mengangkat ponselmu...
...dan saat ia tanya darimana saja kau...
...kau bilang itu bukan urusannya.
Kau juga pulang lewat tengah malam di hari sebelumnya.
Hari sebelumnya juga?
Ada apa denganmu?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak! Aku mau tidur.
Ibu, apa ibu mengenal Kim In Sook?
Kim In Sook?
Sepertinya kau satu sekolah dengannya 30 yang lalu.
Aku tidak mengingatnya.
Benarkah?
Aku pergi sekolah, makan...
...main internet...
Mengapa aku tidak ingat?
Oke.
Biarkan ia istirahat hari ini. Tapi aku ingin dia datang kemari besok.
Terima kasih.
- Ada berapa? - Tujuh
Ada tujuh yang absen?
Tulis nama dan nomor mereka dan letakkan di mejaku.
- Aku akan memanggil mereka semua. - kau akan memanggil mereka?
Aku wali kelas mereka.
Sesuatu terjadi dengan Jae Un.
Apa yang terjadi?
Jae Un!
Aku tanya lagi padamu,
mengapa kau bersama Jae Un?
Kau memintanya untuk pergi, 'kan?
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba saja aku harus mengatakan sesuatu kepadanya.
Kemudian...
...aku tidak tahu.
Aku tak bisa mengingatnya.
Kau tidak ingat?
Apa kau ingat bertemu dengan Hye Ji atau Il Ho sehari sebelum mereka mati?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak ingat,
tapi mereka bilang aku bertemu dengan mereka.
Kau main-main ya?
Bukan kah kau dan mereka itu saingan?
Apa masuk akal kalau kau tidak mengingatnya?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak ingat.
Aku tidak membunuh mereka.
Ini karena kutukan Kim In Sook.
Jadi hantu bangku nomor 29 itu yang membunuh mereka?
Hantu.
Apa Tuan Han tahu tentang kutukan pada Jae Un kemarin?
Jadi siapa selanjutnya...
So Jung.
Siapa di sana?
So Jung.
- Apa? - Kemarilah.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa? Katakan saja dari sana.
Ibuku melarangku keluar.
Apa kau takut?
- Kau takut padaku, ya? - Apa? Kau cari mati.
Kalau bukan karena ibuku, akan ku bunuh kau sekarang juga.
Aku akan berurusan denganmu di sekolah nanti.
Aku akan membakar kepalamu.
Kau mengerti?
Desa In Wha Selamat jalan, datanglah lagi!
Sungguh desa yang kacau. Aku tak mau kembali lagi.
Tidak akan.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Ada apa?
Minggir.
Maaf.
Tidak ku kira mereka akan berbuat sejauh ini.
Sesuatu yang aneh...
...merasuki tubuhku.
Sepertinya aku melakukan hal-hal aneh tanpa sepengetahuanku.
Sepertinya sesuatu yang lebih buruk...
...dari pada kematian anak-anak ini akan terjadi.
Aku sangat takut.
Guru...
Apa yang ada di dalam tubuhku?
Itu hanya perasaan bersalah atas kematian anak-anak itu.
Kau tidak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Bukankah aku orang pertama yang muncul dalam benakmu...
...saat kau mendengar berita tentang kematian So Jung pagi ini?
Iya 'kan?
Kau pikir ini akan berhenti sampai disini saja?
Keempat anak yang di kutuk itu sudah mati sekarang.
Apa arwah itu akan meninggalkan tubuhku sekarang?
Yoo Jin.
Kau menyukai guru seni itu, 'kan?
Apa?
Jangan dekati dia.
Dia terlalu...
Tuan Park ingin bicara denganmu.
Aku akan mengawasinya.
Terima kasih.
Aku tahu kau tidak tidur.
Kau mengikutiku pada hari itu.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak akan memarahimu.
Aku hanya ingin tahu saja.
Dan kenapa kau sering mengamatiku di kelas?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku melihat...
...sesuatu di dekatmu...
...saat kau memanggil nama In Sook di absen.
Apa yang kau lihat?
Hantu.
Apa kau benar-benar berpikir...
...kalau kematian anak-anak ini karena kutukan Kim In Sook?
Apa kau tahu...
...apa yang ayahku katakan sebelum dia meninggal di rumah sakit jiwa?
Chun Hee.
Matanya menyiratkan ketakutan saat ia menyebutkan namanya, kemudian ia mengatakan ini padaku...
Dia bilang untuk kembali kesini dan jangan pernah pergi lagi.
Chun Hee dan In Sook putrinya adalah rahasia gelap dari desa ini.
Bukankah mereka berdua membakar tubuhnya sendiri sampai mati?
Ku pikir bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Semua orang di desa yang hidup pada masa itu...
...hidup dalam ketakutan akan rahasia keji ini.
Yoo Jin yang memegang kunci dari rahasia itu.
Penduduk desa tidak menerima kematian ini sebagai bunuh diri.
Mereka khawatir karena ada yang bilang kalau Yoo Jin membawa kutukan...
...dengan memanggil arwah Kim In Sook.
Siapa itu Yoo Jin?
Jung Hee Su, 30 tahun yang lalu seorang siswi di kelas Kim In Sook.
Jika memang benar bahwa ini semua terjadi karena Yoo Jin yang memanggil arwah...
...maka kita harus mengusir dia dan keluarganya dari kota ini.
Apa kita akan mengorbankan ibi dan anak lagi?
Tuan Han.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak melakukannya hanya karena kepentinganku, tapi untuk seluruh desa.
Untuk desa ini?
Kau ingin mengkambing hitamkan hal lain...
...untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku tak percaya kau berkata seperti itu.
Hentikan pertengkarannya.
Kita sudah putus asa disini. Janganlah saling bertengkar.
Aku harus menjelaskan ini semua sekarang.
Aku, kau dan semua penduduk desa.
Kita semua berada di posisi yang sama.
Tidak ada waktu untuk saling menyalahkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak akan pindah.
Kita sudah memberikan segalanya untuk pindah disini.
Itu akan membunuh kita dan putri kita.
Baiklah, cepat kembali.
Sampai nanti.
Ibu satu sekolah...
...dengan Kim In Sook, 'kan?
Siapa yang memberitahumu?
Apa dia sering di ganggu seperti aku?
Apa dia seperti aku?
Apa yang kau bicarakan?
Apa dia membawa kematian seperti aku?
Siapa yang mengatakannya padamu?
Ibu!
Bisakah aku pindah sekolah?
Jika aku tetap disini, ibu dan ayah...
...bisa dalam bahaya.
Yoo Jin.
Ingatlah ini...
...apapun yang terjadi...
...jangan pernah tinggalkan desa ini.
Mengerti?
Apa kau tidak punya teman?
- Bahkan saat sebelum kau pindah kesini? - Tidak punya.
Kau lah orang pertama yang berbicara denganku.
Apa kau suka menyediri?
Tidak.
Semua orang takut padaku.
Takut padamu?
Kenapa?
Karena aku berbeda...
Orang takut akan sesuatu yang berbeda.
Mereka takut dan membencinya.
Meskipun itu tidak menyakiti mereka.
Mereka bahkan ketakutan saat berada di dekatnya.
Lalu mereka membuatnya untuk pergi menjauh.
Tanpa alasan yang jelas.
Ini sekolahku yang keenam.
3
Berikutnya.
3... 6
- 9 - Berikutnya
2
Kupu-kupu.
Sekarang yang sebelah kanan.
6
9
3
Berikutnya.
Tunggu sebentar.
Kau bisa melihat semua itu?
Ya.
Angkatlah kepalamu.
Lihat ke sini.
Ikuti penaku dengan matamu.
Sepertinya kau mengidap glaukoma.
Kau bilang kau bisa melihat itu semua?
Kau sudah coba ke rumah sakit?
Seharusnya kau tidak bisa melihat apa-apa.
Kau harus menemui spesialis mata.
Berikutnya.
Kau iblis jalang. Pergi dari sini.
Kamar Kecil
Ibumu adalah penyihir, 'kan?
Putri pelacur kotor.
Kau punya mata dibelakang kepalamu, 'kan?
Ya, kau pikir hanya itu saja yang ku miliki?
Aku bisa membunuhmu dan mencabik-cabik tubuhmu.
Aku bisa membuat boneka voodoo darimu dan mengutuknya.
Park Min Ji.
Apa yang kau lakukan?
Min Ji!
Yoo Jin?
Jangan.
Ku bilang hentikan.
Aku takut.
- Jangan. - Yoo Jin!
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Yoo Jin.
Apa untungnya kalau kita mengusir keluarga Yoo Jindari desa?
- Jangan ikut campur. - Ayah.
Semua orang takut kalau...
...kematian para siswi ternyata berhubungan...
...dengan kematian ibu dan anak 30 tahun yang lalu.
Sebenarnya apa rahasia dibalik Chun Hee dan putrinya?
Cukup.
Itu semua hanya masa lalu.
Yoo Jin.
Kau adalah pembunuh. Kami tidak mau belajar denganmu.
Siapa yang melakukannya? Siapa yang melakukan ini semua?
Apa kalian akan terus melakukan ini?
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Apa?
Mengapa kau sangat melindungi Yoo Jin?
Lihatlah sekeliling.
Lihat berapa banyak bankgu yang kosong.
Berapa banyak lagi bangku kosong yang akan bertambah...
Kau bahkan bukan wali kelasnya.
Kau bertanggung jawab untuk kelas 7.
Benar.
Ibuku di rawat di rumah sakit di Seoul karenaku
Dia bilang ada yang bermasalah dengan matanya.
Apa ia terluka?
Dia mengatakan padaku untuk tidak meninggalkan desa ini.
Apapun yang terjadi...!
Yoo Jin.
Kau... harus... ingat...!
Mereka bilang kau kerasukan.
Apa itu benar?
Apa aku bisa bertanya padamu mengenai arwah...
- ...yang merasukimu? - Apa yang akan kau lakukan?
Tenang, kau harus percaya padaku agar ini berhasil.
Tatap lampunya...
...dan dengarkan napasmu.
Pelan-pelan hembuskan.
sekarang tarik napas.
Kau akan semakin tenang.
Kau akan tertidur pulas.
Kau akan semakin masuk ke dunia yang lebih dalam yang tidak kau ingat.
Tenanglah, jangan terburu-buru...
...dan ingatlah hari ketika kau bertemu dengan anak-anak itu.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ini hipnotis?
Aku tidak menyangkanyanya
lewat hipnotis...!
Sebuah kekuatan yang...
...sangat kuat dan menakutkan.
Jadi maksudmu...
...arwah In Sook bisa membunuh orang lewat hipnotis?
Yoo Jin...
...sedang melawan arwah In Sook.
Itu sebabnya...
...In Sook tidak dapat menguasai dia sepenuhnya.
Bisakah kita mengusir arwah In Sook dari tubuhnya?
Sebelumnya kita harus mengetahui bagaimana In Sook terbunuh.
Kau...
...Kim In Sook, benar?
Jangan pergi.
Aku mencoba untuk membantumu.
Kau jalang terkutuk.
Kau iblis jalang.
Pergi kau. Pergi dari sini.
Jung Hee Su.
Kau pikir aku tidak mengenalimu di balik penyamaran itu?
Jadi memang benar aku adalah anak iblis.
Kau ingin mati dengan cara apa?
Haruskah aku mencabik-cabikmu?
Aku akan membunuhmu!
Pakaikan padanya!
Kau setan. Matilah.
Dia terbakar sampai mati.
Bagaimana Kim In Sook yang buta...
...bisa melihat penyamaran itu?
Aku tidak tahu.
Dia pasti punya kekuatan siritual...
Halo.
Tuan Han tolong aku.
Nona Lee.
Halo... HaIo
Nona Lee!
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Jangan mendekat.
Hal buruk...
...akan terjadi jika kau mendekatiku.
Apa yang kau bicarakan?
Nona Lee.
Aku harap bisa berhasil.
- Kita lihat saja... - Ada yang bisa yang ku bantu?
Tidakkah Yoo Jin datang hari ini?
Dia disini, kenapa?
Bangkunya kosong.
Dia sedang ke ruangan seni sebentar.
Ruang seni?
Jika kau berpikir untuk mengeluarkannya dari sekolah ini, jangan.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kematian Kim In Sook adalah sebuah kecelakaan.
Ia terbunuh 30 tahun yang lalu...
...dengan cara yang sama seperti bagaimana anak-anak ini terbunuh.
Dan...
...kau ada disana saat itu.
Siapa yang memberitahumu? Mereka semua gila.
Arwah In Sook yang penuh dengan kebencian ada di dalam tubuh Yoo Jin.
Ayah, kita harus menghentikan pengertian itu.
Aku pasti sudah gila.
Seluruh desa juga sudah gila.
Tidak ada orang luar yang pernah tinggal disana selama beberapa generasi.
Karena penduduk desa sangat mencurigai orang luar.
Dan suatu hari Chun Hee datang kemari untuk tinggal bersama putrinya.
Mereka tidak begitu di terima disini.
Kami memutuskan untuk mengusir mereka.
Kami menggunakan alasan klasik, seperti dokumen In Sook belum lengkap...
Seiring berjalannya waktu...
...kami mulai mengubah sikap kami.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Chun Hee... itu semua karena Chun Hee
Presiden Park Jung Hee...
...mengeluarkan perintah pada kantor distrik
...untuk melarang takhayul dan keterlibatan dalam setiap kegiatan pengusiran setan.
Mengapa kau datang selarut ini?
Apa kau mencariku?
Putriku sepertinya tidak bisa bergaul dengan baik.
Tentu saja aku tahu kalau dia di jauhi karena aku.
Jadi aku ingin meminta sedikit bantuanmu.
Tuan Han.
Tolong pikirkanlah putriku barang sejenak.
Kau bersikap seolah-olah kau tahu apa yang aku pikirkan.
Aku mohon!
Kalau begitu katakan padaku...
...apa yang sedang aku pikirkan sekarang.
Bukankah kau datang kesini untuk meminta bantuanku?
Jangan pikir orang lain di sekolah atau di desa bisa membantu putrimu.
Tanpa aku, putrimu akan hidup menderita.
Jika kau benar-benar ingin menolong putrimu...
..katakan padaku apa yang sedang aku pikirkan.
Tuan Han.
Ada orang disana?
Tuan Han, kau disana?
Tuan Han sedang pergi sebentar.
Begitu ya?
Setelah dia pergi, aku baru sadar...
...betapa menjijikannya aku waktu itu.
Seorang pendidik memanfaatkan putri seseorang...
...sebagai umpan untuk memperkosa ibunya.
Setiap hari...
...aku tidak pernah lupa...
...akan perbuatan hinaku pada waktu itu.
Lalu penduduk desa yang lainnya
...juga melakukan hal yang sama pada Chun Hee?
Ini alasan agar mereka bisa tetap tinggal di desa.
Lalu mengapa penduduk desa...
...mengubah pikiran mereka dan memutuskan untuk mengusir mereka?
Rahasia yang tidak bisa di sembunyikan.
Siapa itu?
Siapa disana?
Kebakaran! Rumah Chun Hee kebakaran!
Guru! Rumah Chun Hee terbakar!
Chun Hee keluarlah. Tinggalkan desa ini!
In Sook sudah mati.
Anak-anak kalian membunuh putriku yang malang.
Komisaris Yoon. Kepala Sekolah Kim...
...dan kalian semua. Aku akan mengutuk kalian.
Aku akan mengutuk semua yang meninggalkan desa ini.
Jangan tinggalkan desa ini...
...kalau kalian masih ingin hidup.
Jangan pernah!
Nona Lee, apa yang kau pikirkan...
...mengenai Yoo Jin?
Aku pikir itu bkan ide yang bagus...
...untuk mengeluarkannya dari sekolah.
Dia menimbulkan banyak masalah.
Dan nyawa anak orang lain juga dalam bahaya.
Kita hanya menebak kalau Yoo Jin dirasuki oleh In Sook.
Kau tak bisa mengerti...
...karena kau bukan berasal dari sini.
Dan tak perlu di jelaskan lagi.
Intinya adalah, murid-murid yang lain tidak bisa belajar bersamanya.
Pikirkanlah apa yang terbaik bagi mereka.
Itulah gunanya sebuah masyarakat.
Jangan biarkan Yoo Jin berada di ruan seni.
Sebagai kepala sekolah, aku memerintahkanmu.
Kau mengerti?
Nona Lee? Ada apa?
Nona Lee!
Maafkan aku.
Aku sedang tidak enak badan.
Bunshinsaba Bunshinsaba Datanglah padaku.
Jika kau disini, jawab aku.
Kau Kim In Sook, 'kan?
Aku tidak peduli kau siapa.
Keluarlah dari tubuhku.
Hentikan ini!
Aku bilang hentikan ini!
Ini bukan yang aku inginkan.
Tinggalkan tubuhku.
Kau yang menginginkannya. Aku tidak akan pergi.
Kau tak mau pergi?
Aku tidak menyukai ini.
Aku tidak mau kau berada di dalam tubuhku!
Kau belum boleh mati.
Kau harus melakukan sesuatu untukku.
Hentikan!
Aku senang kau bersamanya.
Kita harus melindunginya...
...tapi kita malah menyudutkannya.
- Reinkarnasi? - Ya.
Dia belajar di sekolah yang sama denganku selama dua tahun.
Yang berasal dari desa kita ada tujuh orang...
...lima diantaranya sudah mati.
Semuanya akibat dari kecelakaan yang mengerikan.
- Lalu? - Kau tahu Jong Chol?
Puta pembuat bir?
Ya, dia memanggil nama Eun Ju...
...lalu terjatuh ke kolam sekolah dan tenggelam.
Dia seperti terhipnotis.
Bagaimana dia bisa datang ke sekolah?
- Dia mengajukan diri. - Apa?
Apa Eun Ju tahu, mereka yang yang mati berasal dari desa ini?
Tentu saja, apa terjadi sesuatu disana?
Eh, tidak! Tidak ada apa-apa.
Aku akan menghubungimu nanti.
Nona Lee!
- Kau mau pulang? - Ya.
Kepala sekolah ingin membicarakan sesuatu denganmu nanti malam.
Baiklah.
Apa kau menyadari kalau kau dan Yoo Jin terlihat mirip?
Aku yakin itu bukan arwahnya In Sook.
Kalau begitu apa?
Seperti yang Yoo Jin katakan... Aku merasa sesuatu...
...ada di sekitarku.
Aku tidak ingat semuanya...
...tapi setiap kali sesuatu terjadi...
...aku merasa seperti sedang di kendalikan.
Kita bisa menghipnotismu dan mencari tahu apa yang sebenarnya merasukimu.
Tapi mungkin akan ada konsekuensi yang buruk.
Aku tak peduli.
Aku sudah lelah dengan semua ini.
Apa yang kau lihat?
Yoo Jin sedang melihatku.
Tapi itu bukan Yoo Jin.
Ruang kelas.
Gadis yang ku lihat di bangku kosong itu.
Dia terus memberitahuku...
...untuk mengingat.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia ingin aku ingat?
Dia tidak asing bagiku.
Berusalah untuk mengingat...
...hal apa yang dia mau kau ingat.
Gadis itu...
Gadis itu.
Kau mengenalnya?
Sudah lama dia bersamaku.
Dia terlihat menakutkan.
Jangan mendekat.
Ku mohon!
Ada apa?
Ho Kyoung!
Ada apa denganmu?
Eun Ju adalah Chun Hee dari kehidupan sebelumnya?
Aku tidak percaya.
Itu benar. Percayalah.
Chun Hee memiliki kekuatan yang luar biasa.
In Sook buta...
...tapi dia bertingkah seolah-olah bisa melihat.
Itu karena Chun Hee.
Kau tahu, Chun Hee tidak pernah keluar rumah...
...saat In Sook sekolah atau sedang sendiri.
Dia menjadi mata bagi In Sook dari dalam rumah.
Dia melihat melalui mata In Sook...
...dan membuat dia mengetahui keadaan sekelilingnya.
Apa itu mungkin?
Melalui Yoo Jin, aku melihat Chun Hee...
...saat aku melihat kematian In Sook.
Chun Hee sedang berada di dalam rumah...
...saat penduduk desa membakar rumahnya.
Dia tidak bisa keluar...
...karena mereka membakar In Sook di saat yang bersamaan.
Dia melihat putrinya dalam bahaya.
Dia harus menolong In Sook, jadi dia tidak bisa keluar dari rumah.
Kemudian dia sendiri terbakar dan mati.
Tidak... tidak!
Tidak!
Jadi mereka bukan terbunuh...
- ...oleh In Sook. - Yang aku bingungkan...
...adalah bahkan saat ia sekarat...
...dia berpikir bagaimana caranya untuk menghidupkan In Sook kembali.
Bagaimana dia bisa menghidupkannya kembali?
Nona Lee tahu kalau semua orang...
...yang dari sini sedang sekarat dan dia tetap datang kesini.
Mungkinkah itu alasannya?
Apa terjadi sesuatu diantara kalian berdua?
Apa?
Tidak!
Hentikan itu.
Ku mohon hentikan.
Berhentilah menggunakanku...
...untuk membalaskan dendammu.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau adalah aku dan aku adalah kau.
Aku penasaran bagaimana dia akan menghidupkan In Sook kembali?
Lingkungan di desa tidak bagus.
Aku pikir sebaiknya aku pergi ke sana.
Kau tetap disini temani Yoo Jin.
Baiklah.
Guru!
Apa yang kau lakukan?
Dandan.
Aku sedang berdandan.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Bagaimana menurutmu?
- Apa aku cantik? - Ya?
Kau masih muda, kau tak akan mengerti...
...tapi para pria menyukainya.
Benarkah?
Hei sayang!
Jangan takut.
Tak ada yang perlu kau takutkan sekarang.
Aku bisa menghidupkanmu kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Guru...
...ada yang aneh dengan Yoo Jin.
Apa yang kau bicarakan? Dia sedang di sekolah.
Sebelah sana.
Kita melakukan hal yang sama seperti 30 tahun yang lalu.
Kita tidak pernah belajar dari kesalahan.
Kebenaran harus di ungkapkan sekarang.
Waktunya untuk menebus dosa-dosa kita.
Dan menghilangkan kutukan ibu-anak itu.
Dan siapa yang akan melindungi kami?
Bisakah hukum menghentikan kutukannya?
Atau bisakah polisi menghentikannya?
Yoo Jin sangat berbahaya.
Sudah banyak anak-anak yang mati karenanya.
Dia sendiri tahu akan hal itu.
Di usianya yang sekarang, tidak mungkin ia bisa mengatasi itu semua.
Bisa ku bilang dia memilih bunuh diri?
Bukankah hal itu yang layak ia lakukan?
Kau...
Apa kau benar-benar manusia?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu!
Tuan Han dengarkan aku.
Aku akan mengorbankan siapapun termasuk dirimu untuk menyelamatkan desa ini.
Tutup saja mulutmu dan lakukan apa yang aku perintahkan, mengerti?
Kau brengsek!
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan? Hentikan.
Nona Lee.
Nona Lee?
Chun Hee?
Nona Lee?
Aku akan tanya padamu lagi...
...dan jawablah langsung.
Siapa yang membunuh kepala sekolah?
Chun Hee.
Chun Hee yang membunuhnya.
- Lihat ini. - Baiklah.
Wanita ini, Chun Hee meninggal 30 tahun yang lalu.
Dia sudah mati sebelum kau lahir. Bagaimana mungkin kau mengenalinya?
- Detektif Yim - Apa?
Hasil pemeriksaan sidik jari sudah kembali dari forensik.
- Ya, dan... - Laporan ini mengatakan bahwa pria ini benar...
Itu adalah sidik jari Chun Hee yang meninggal 30 tahun yang lalu.
Ibu.
Lihat aku bisa menari balet.
Bagus, 'kan?
Aku sangat senang, ibu.
Ayo, ibu.
Kejar aku kalau bisa.
Downloaded From www.AllSubs.org
Terjemahan Indonesia oleh tiramisoo